Sung Jae,
saya sudah cakap, angkat kerusi tandas selepas awak selesai.
Pastikan zip seluar awak apabila awak keluar.
Sung Jae, bagus.
Awak dapat tempat pertama lagi, bukan?
Tahniah.
Ibu, bagaimana dengan bungkusan saya?
Oh ya. Bungkusan belum sampai hari ini.
Nanti ia sampailah.
Mari kita makan dulu.
Boleh saya makan dan tidur sekejap?
Mesti awak mengantuk.
Boleh.
Apa kata awak masuk tidur sahaja hari ini?
- Benarkah? - Ya.
Benarkah saya boleh tidur?
Awak dapat tempat pertama dalam kelas.
Buatlah apa yang awak mahu.
- Saya betul-betul mahu masuk tidur. - Baiklah.
Bagus!
Saya akan melompat naik ke atas katil begini sahaja.
Sung Jae,
berhenti melompat ke atas katil awak.
Sung Jae.
Tidurlah dengan lena.
Pendakwa Raya Eun.
Bangun.
(Episod 18)
Pendakwa Raya Eun.
Oh Tuhan.
Kalau lagi sejam saya tidak telefon awak,
tolong datang ke rumah saya.
Mungkin saya perlukan doktor. Kata laluan adalah 1234.
Apakah ini?
Pendakwa Raya Eun.
Awak tidak apa-apa?
Sekarang saya sudah tahu.
Saya sudah tahu apa yang berlaku pada Sung Jae.
Awak sudah hilang akal? Berapa banyak yang awak sudah ambil?
Saya teringat kisah silam saya.
Kita juga ada pil itu.
Pil yang kita makan...
semasa minggu peperiksaan apabila kita mengantuk.
Ibu bapa saya...
hanya sukakan abang saya.
Mereka tidak beri perhatian kepada saya.
Sebab itulah...
saya taksub untuk mendapat markah tinggi bagi meraih perhatian mereka.
Sekarang saya sudah faham.
Perasaan Sung Jae.
Bagus.
Lain kali, benarkan diri ditikam, jatuh dan buat segala-galanya.
Sudah tentulah sakit.
Jangan ambil pil migrain. Ia akan merosakkan hati awak. Ini.
(Kajian kes bagi tindakan sinergi ransangan.)
Apa...
Apa ini?
Ini kajian kes tentang tindakan sinergi...
bagi rangsangan dadah...
dan kesan sampingan halusinasi pendengaran.
Jadi,
bolehkah kita buktikan yang dia berhalusinasi?
Kami jumpa botol kosong di taman.
Baki serbuk itu adalah dadah amfetamina.
Adakah awak perlu makan pil itu untuk memastikannya?
Peliknya.
Kepala saya sakit tapi...
- Kenapa dengan saya ini? - Ini kerana dopamin...
dan noradrenalin menyerang badan awak.
(Noradrenalin merangsang sistem saraf simpatetik.)
Bila awak rasa gembira, terus tidur. Tidurlah yang terbaik.
Apa awak cakap?
Apa awak cakap ini?
Apa...
Adakah kerana awak berpusing?
Sisi kiri awak nampak lebih bagus.
Awak tahu Jin Dol sahaja yang menyukai awak,
bukan?
Tunggu. Sekejap, Doktor Psiko.
- Apa? - Boleh saya tanya awak?
- Apa dia? - Mari kita bercakap dengan jujur.
Adakah awak mempermainkan saya?
Saya tahu awak memang bencikan saya,
memandang rendah saya...
dan memperkecilkan saya. Saya tahu semua itu.
Jadi kenapa?
Kadangkala, awak seorang yang mementingkan diri.
Tapi kadangkala, awak berperikemanusiaan.
Saya tidak faham dengan awak.
Benarkah awak telah bunuh seseorang?
- Tidak. - Ia kemalangan yang disengajakan?
- Saya tidak pasti tentang itu. - Kenapa pula?
Saya tidak ingat.
Saya masih ingat sebelum dan selepas kemalangan,
tapi bukan sewaktu kemalangan.
Dungu.
Awak terlupa bahagian yang paling penting.
Ya, saya terlupa bahagian yang paling penting.
Oh ya.
Kenapa awak menjawab semua soalan saya dengan jujur?
Kenapa?
Selalunya lidah awak bercabang.
Bila ubat sudah hilang, awak tidak akan ingat perbualan ini.
Pergilah tidur.
Apa?
Kenapa awak...
Awak menulis novel.
Hei, keluar.
Oh Tuhan.
Dia letak sesuatu di pintu...
(Baca kajian kes tentang ampetamin dan kesan sampingannya.)
(Kalau awak perlukan maklumat lagi, pergi berjumpa NFS.)
Awak mahu membuat pesanan?
Ya.
Stella, awak mahu daging rusuk?
Jika makan daging, bahagian rusuk yang paling sedap.
Berikan 150g batang pinang dari bahagian bawah,
130g bagi setiap rusuk...
dan 100g bagi setiap luar dan hujung peha.
Baiklah.
Batang pinang ada banyak jenis.
Bahagian bawah adalah tulang belakang...
bernombor 10 hingga 13.
Bahagian itu yang paling sedap dipanggang.
Wah. Hebat. Awak sangat sempurna.
Tiada apa.
Baiklah.
Apa kata kita cuba hujung peha dulu?
Hujung peha? Sudah tentu. Hujung peha...
- Biarkan saya. Bukan yang itu. - Apa?
Saya juga tahu.
Awak tidak tahu. Ia tersembunyi di sini.
Ini hujung peha.
Hujung peha.
Sudah masanya.
Bagus.
Cubalah.
Hebat.
Sudah masak.
Baiklah.
Cubalah.
Mungkin tiada untuk saya.
Sempurna.
Stella, awak tidak ingat jumlah yang tepat?
Yang kita minum hari itu.
Dua hingga lapan dan 7.2 peratus alkohol.
Soju, 9.8cc.
Bir, 3.2cc.
Bukti alkohol, 7.25. Itu adalah sempurna.
Awak membuat saya kagum.
Itulah formulanya.
Mulakan. Pusingan seterusnya.
Jadi, kali ini saya akan campur.
Tidak.
Satu lagi minuman.
Saya boleh lakukan dengan mudah tanpa mengukurnya.
Senang sahaja. Buat begini.
Bagus.
- Minum? - Minum.
Saya sudah cakap awak tidak perlu risau.
Anak awak mesti masuk ke sekolah yang bagus dan lakukan benda baik.
Tiada apa-apa yang boleh menghalangnya.
Ya. Kirimkan salam kepada dia juga.
Jumpa lagi nanti.
Ya. Selamat tinggal.
(Pejabat Pendakwa raya Daerah Timur Seoul)
(Tuduhan bunuh tidak dapat ditekankan.)
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Ransangan Amphetaminic?
Narkotik?
Siapa yang berikan benda ini kepada anak saya?
Sayang.
Saya.
Saya yang belikan untuk dia. Ubat itu untuk membuat dia berjaga.
Apa yang awak sudah buat pada anak kita?
Mereka cakap ubat ini boleh membantu pembelajarannya.
Sung Jae juga suka kerana ubat itu dapat membantu dia belajar.
Apa yang saya sudah lakukan?
Tidak, apa yang saya sudah lakukan?
Adakah awak sudah hilang akal?
Bagaimana dengan awak?
Awak cuma tahu berlagak yang dia pelajar terbaik kelas.
Awak tidak buat apa-apa langsung.
Awak pernah kisah tentang betapa teruknya dia belajar...
bagi memenuhi harapan kita?
Apa yang saya patut lakukan?
Oh Tuhan.
Ini.
Ubat itu...
telah diharamkan di Korea.
Tolong beritahu kami...
bagaimana awak dapat ubat itu.
Apa yang saya patut lakukan?
Bagi mencegah budak-budak lain menjadi mangsa,
kami perlukan...
bantuan awak.
Bina kata laluan anda.
Pilih pilihan bayaran.
Loker anda sudah sedia. Anda boleh masukkan artikel anda.
(Stesen Aram, loker nombor 13)
(Nombor 27, 956777)
Loker anda sudah dibuka.
Anda boleh ambil artikel anda.
(Adakah anda mahu buka loker anda sekarang?)
Apa ini?
Hai.
Tidak guna.
Awak ditahan serta merta kerana melanggar Peraturan Narkotik.
Awak!
Tidak guna.
Lepaskan saya!
Jangan bergerak.
(Anak kesayangan Ma Sung Jae, kembali ke kehidupannya.)
Bagaimana awak tahu?
Ini makanan kegemarannya.
Saya nampak makanan itu...
dalam loker sekolah Sung Jae.
Saya minta maaf atas segala-galanya.
Dan terima kasih.
Saya berharap...
awak berdua akan okey secepat mungkin.
Sung Jae tidak buat salah apa-apa.
Dia cuma makan apa yang diberikan kepadanya.
Semua ini salah saya.
Sung Jae adalah budak yang baik.
Jangan terlalu tekankan diri awak.
(Surat Perletakan Jawatan)
Bila awak sudah okey, datanglah semula.
Saya akan tunggu.
Saya minta maaf.
Saya hanya tahu menyuruh dia menjadi pelajar yang baik.
Saya tidak pernah beritahu dia...
yang saya sayangkan dia...
atau saya berbangga dengan dia.
Saya tidak pernah katakan begitu sehinggalah dia mati.
Saya...
Saya tidak sangka saya sangat menyesalinya.
Sung Jae.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana tidak dapat melindungi awak.
Sung Jae.
Ayah minta maaf sangat-sangat.
Ini saya.
Saya ingat...
kita boleh makan bersama,
ayah.
Cubalah sedikit.
Dan cuba yang ini juga.
- Baiklah. - Makanlah.
Awak suka?
Ya.
Keluarga...
Seo Hyun.
- Helo. - Ibu.
Hei, Seo Hyun.
Itu anak saya. Bagaimana dengan hari awak?
Keluarga boleh jadi orang yang mementingkan orang lain.
- Ayah. - Ya?
Boleh ayah ke tepi sedikit?
Orang akan ingat ayah menggoda budak bawah umur.
Benarkah?
Dan pada masa yang sama,
merekalah orang yang paling pentingkan diri.
Ayah.
Tengok siapa datang ini. Beom, sudah lama tidak berjumpa.
Awak sudah makan?
Tetapi,
mereka adalah orang yang tidak akan sesekali awak tinggalkan.
(Pasangan untuk Keadilan)
(Tanda-Tanda Mencurigakan: Ditinggalkan semasa pembunuhan.)
Ini sudah berusia 10 tahun. Susah untuk mencarinya.
Ya, saya rasa itu sudah mencukupi.
Jumpa awak nanti. Selamat tinggal.
Awak apa khabar?
Ibu sihat?
Kenapa awak datang sini?
Saya akan berkahwin.
- Jadi? - Saya ingin beritahu awak dulu.
Awak cakap awak akan bekerja untuk memberi sumbangan seumur hidup awak.
Awak cakap akan mengambil berat orang luar...
lebih dari keluarga awak sendiri.
Jangan cakap tentang ibu sekarang. Jijik saya dengar.
- Hyun. - Dia masih...
menangis sewaktu tidur, sambil memikirkan awak.
Jangan muncul di hadapan kami lagi.
Saya tidak patut tinggalkan awak begitu sahaja.
Mari kita berjumpa ibu satu hari nanti.
Awak akan jadi pak cik tidak lama lagi.
Tunggu.
Awak mahu tahu? Awak sudah mengubah hidup saya.
Lihat. Riwayat hidup saya lebih panjang.
Inilah yang dipanggil garisan riwayat hidup di atas tapak tangan.
- Tengok. - Jangan memandu dengan cuai.
Awak ingat awak pemandu kereta lumba?
- Helo. - Hai, awak apa khabar?
Kami ada mayat lelaki di pertengahan usia.
Jirannya telefon, tapi dia tidak angkat,
jadi pengawal memeriksa dan menjumpai mayatnya.
Ada kad pengenalan?
Kami baru sampai.
Kami akan periksa apabila naik atas nanti.
Baiklah. Oh, tunggu.
Bagaimana dengan Leftenan Cha? Dia tidak apa-apa?
Dia mendapat cuti seminggu.
Ketua kami suruh dia berehat sebentar.
Oh, begitu. Terima kasih.
Helo.
- Selamat datang. - Awak datang seorang sahaja?
Saya menggantikan Doktor Ma.
Jadi, mari kita naik ke atas.
Mari lihat.
Apa itu? Mari sini.
Daerah Timur Seoul...
Tunggu. Kami perlu periksa sesuatu dahulu.
Apa masalahnya?
Awak boleh lihat mayat kemudian sahaja.
Apa masalahnya?
Masalahnya...
Masalah apa? Jangan halang laluan.
- Boleh awak... - Lepaskan saya.
Kenapa...
Itu...
Encik Seo.
Pendakwa Raya Kang!
- Ke tepi! - Belum lagi.
Lokasi masih belum selesai.
- Saya cakap, ke tepi! - Tunggu sekejap.
Mereka hampir selesai.
Tidak, saya kena lihat dia. Saya kena periksa.
Tunggu, Hyun. Bertenang.
Penyiasat saya ada di dalam itu! Jeong Min di dalam itu!
- Saya cakap, ke tepi! - Tolonglah jangan.
Ke tepi! Jeong Min!
Jeong Min, benarkah itu awak? Jeong Min!
Pendakwa Raya Kang.
Selain daripada kecederaan di kepala...
dan kesan suntikan,
kami tidak jumpa apa-apa trauma luaran.
Kita akan tahu lebih terperinci selepas kita lakukan bedah siasat.
Bedah siasat?
Tiada tanda-tanda bergelut...
atau paksaan melalui tingkap atau pintu.
Adakah dia berseorangan?
Mungkin dia kenal penyerang itu.
Betul cakap awak.
Saya rasa dia bersama dengan seseorang.
Tengok ini.
Hanya ada satu gelas yang dihempas,
tapi dua gelas telah hilang.
Ada kamera tertutup di tempat letak kereta.
- Bolehkah kami tahu siapa... - Kamera itu palsu.
Itu cuma model kamera.
Saya ingatkan boleh jumpa sesuatu.
(Sodium pentothal)
Succinylcholin?
Sodium pentothal?
Punca kematian.
Suntikan sodium penthothal dan succinylcholin...
yang memyebabkan kegagalan organ pernafasan untuk berfungsi.
Adakah orang biasa...
mampu menyuntik dadah ini?
Menyuntik ke dalam urat sangat susah...
melainkan awak orang perubatan yang profesional.
Awak boleh menyebabkan kematian...
dengan menyuntik dadah ini ke dalam otot,
tapi kematian itu sangat lambat dan menyakitkan.
Kita tidak boleh pastikan apa-apa lagi.
Kami akan pertimbangkan setiap kemungkinan...
dan dapatkan kebenaran yang adil melalui penyiasatan.
Dapatkan sejarah panggilan telefon Encik Seo semalam secepat mungkin.
Sejarah panggilan telefonnya sejak tiga bulan lepas...
dan maklumat media sosialnya.
Sila periksa semuanya.
Baiklah, tuan.
Kamera papan pemuka di dalam kereta mungkin dapat rakam sesuatu.
Periksa semua kereta yang ada di tempat letak kereta itu,
semalam dan hari ini.
Baiklah, tuan.
Periksa semua kes yang Encik Seo telah siasat.
Kita kena periksa jika ada sesuatu yang menyebabkan seseorang...
ingin membunuh dia.
Baiklah, saya akan lakukannya.
Pening kepala saya.
Semua benda yang kita lakukan...
seolah-olah membuat orang lain marah.
Saya ada sejarah panggilan telefon Encik Seo semalam.
Waktu sekarang adalah 9:10. Kita akan mulakan bedah siasat.
Awak tidak boleh masuk. Ada bilik pemerhatian...
Awak tidak boleh teruskan bedah siasat Seo Jeong Min.
- Apa? - Bermula saat ini...
sehinggalah bedah siasatnya selesai,
semua kakitangan NFS diharamkan memasuki...
bilik bedah siasat dan bilik pemerhatian.
Sila keluar.
(Waran Geledah)
(Hakim Choi Bong Kyu)
- Atas sebab apa? - Gangguan terhadap bukti.
Awak tidak boleh melakukan bedah siasat...
kerana awak membunuh dia.
Orang terakhir yang Encik Seo telefon...
adalah awak!
(Sejarah Panggilan Telefon)
(Pasangan Untuk Keadilan)
Encik Baek Beom, awak ditahan atas tuduhan membunuh Seo Jeong Min.
Ini sangat melampau, Hyun.
Baek Beom tidak ada alasan dan kami ada bukti kukuh.
Apa awak cakapkan ini? Siapa bunuh siapa?
Saya bertanggungjawab atas semuanya, ayah.
Ini bukan rumah yang dimiliki oleh seseorang yang normal.
Ini adalah dadah sama yang telah membunuh Encik Seo.
Kami sudah jumpa bukti kukuh.
Awak sudah hilang akal semasa melihat gambar ini.
Awak membuat keputusan untuk membunuh dia kerana awak takut...
yang kami mungkin dapat tahu tentang jenayah awak 10 tahun lepas.
Baiklah. Saya lakukannya. Puas hati awak?
(Pasangan Untuk Keadilan)